Martín Vázquez Grillé - Pequeños botes cruzando lo negro del río

QUISIERA HABLARTE AHORA DE LA LLUVIA DE LOS DÍAS ANTERIORES

de cómo el árbol de jazmines resistió el peso de las gotas

una por una, sin chistar

aunque no se inunde como antes y el terror por el agua

no tenga ya, razón de ser

quisiera explicarte que no debés tener tanto miedo,

nunca más el río ha de llevarse tus juguetes ni los míos

vendrán muchos pájaros a cantar en tu ventana

y los dos nos quedaremos allí, oyéndolos.

HEMOS DE SER COMO LOS CAMALOTES

que zumban, dejando una estela

de bichos en la superficie

y van amontonándose, todos contra todos bajo el puente,

después del río, donde empiezan los arroyos

después de trasnochar

sin una sola estrella y perros que se aúllan

vaya uno a saber bien por qué

¿ se contarán la lluvia que viene llegando grande?

¿ sabrán del otoño, de la brisa amarillenta que se lleva

a todos los malos sueños?

UNA NOCHE COMO ÉSTA DEBE SER EL PARAÍSO:

a lo lejos resplandecen las lagunas y se pueden adivinar

las siluetas de algunos animales correteando en el pasto largo

frío de la llanura - jóvenes antílopes descubriendo

el encanto de bailar entre la sombra-

como si fueran conscientes de la necesidad

de entretenernos, mantenernos asombrados

en un momento, apenas eso,  invariablemente

único –como cuando prendidos de la mano, vos y yo

volvíamos de la feria, esquivando baldosas rotas, un día sábado a la mañana-

parecido a la sensación de los primeros rayos de sol

sobre la piel de un niño que aún no sabe si sueña, o si es cierto

que el mundo, a veces, se llena de luz.

LE PREGUNTO AL SEÑOR DE LA NOCHE, CUÁL NOCHE DE TODAS ES ÉSTA

y no hay respuestas en la tierra ni en el cielo

solo huecos de estrellas, memorias de una luz

pequeñita y muy remota, parecida a esas velas

que se prenden con la idea de animar

la charla entre los muertos, y al cabo de un rato

no son más que el olor imborrable de alguien

que así como llegó (a campo traviesa por la madrugada,

en el más absoluto silencio)

se fue a esconder entre los cardos

llevándose, para sí, a todas las mariposas de este mundo.

ACASO TODO ESTO SOLO SEA

 la deriva de alguien que, finalmente vencido por el sueño

cae por casualidad en la parte más honda del río

y se deja arrastrar corriente abajo, abriéndose paso

por lugares donde siempre es de noche

sin poder imaginar lo cerca que está

de aquello que nunca pudo nombrar

confundido por el ritmo de su propia respiración

y el sonido de cipreses que se juntan

en la orilla para ver a los que viajan, a veces nadando

y otras veces arrollados por el vértigo del agua

desde una vigilia incierta, hasta un dormir sin tiempo ni lugar

presuntamente placentero, una luz que al final se desvanece

una luz a punto de apagarse, y nada más.

LO QUE NADIE DICE ES QUE UNO PUEDE

si quiere, verla llegar

con solo prestar un poco de atención

y enseguida advertir el aleteo, la suspensión

del tiempo, detenido en frágiles segundos como una aguja de hielo

que se mete entre la ropa y brilla

adherida a la piel, tensándola.

Nadie dice que uno puede, si quiere, presentirla

tal como se intuyen las crecidas

a causa del aire hinchado y las flores desprendidas

de todo el color que pueden contener,

hasta que un día se aprende

que uno puede mirarla a los ojos, casi tocar

sus músculos - tersos músculos de estatua, siempre joven-

sin poder hablar

apenas imaginar la nieve derretida formando charcos

en el campo, los huecos que esa nieve

va a dejar en la tierra seca del otoño

los yuyos, creciendo en racimos

solitarios a la buena del viento y a lo lejos

ceniza que viene, nubes enteras de polvo negro, inerte

cubriendo lo que queda de cielo, y mas allá.

YA NO HAY MÁS QUE ALGÚN

que otro barco abandonado en la orilla

y los dos lo sabemos: en cualquier momento va a sonar

la bocina de un tren cargado de troncos

que algunos hombres vestidos con camisas leñadoras

cortaron,  en algún bosque lejano

donde extraños animales que hemos visto solo en los libros

se acompañan bajo la nieve y el frío

sin saber, ni siquiera imaginar, que podrían quedarse quietos

al abrigo de la tarde, para siempre.

HAY UN ECO QUE VUELVE DESDE EL AGUA Y REBOTA EN LAS PAREDES

como gorrión caído luchando por salir de la maceta

una centrífuga de frases dichas al pasar

que no siempre alcanzan la conversación

como si estuvieran ahí para armar por años

un rompecabezas y cada día un pieza nueva

llegara con el viento y la voz cambiada

casi un susurro, para perderse al fin

esfumarse, entre la niebla bajando

sobre pequeños botes que cruzan lo negro del río.

Martín Vázquez Grillé nació en Enero de 1976 en Buenos Aires. Estudió Letras en la UBA y actualmente cursa la carrera de Historia, también en la UBA. Concurrió al taller de escritura poética coordinado por Osvaldo Bossi y Walter Cassara. Trabaja como docente de inglés y de español para extranjeros. En 1998 fue seleccionado para la Antología de Poetas del Ciclo Buenos Aires No Duerme, publicada por Eudeba y en 1999 publicó Tundra (poesía) en forma independiente. Tradujo a Mark Strand  (The Continuous Life, Alfred A. Knopf, 1990), algunas de esas traducciones pueden leerse en No Retornable Vol 7. En 2011 fue seleccionado como Poeta Revelación en la 2da Convocatoria de la Revista Plebella. En 2012 recibió una mención honorífica del Fondo Nacional de las Artes por la serie de poemas Pequeños botes cruzando lo negro del río.

            (Ilustración: Juan Christensen, 1984)

Los restos de la luz, por Juan Pablo Bonino

La unidad de estos poemas maravillosos está en la pálida y brillosa textura que emana del pequeño universo que los sostiene. La luz, la sombra, los juncos, la noche, un botecito, árboles, el viento y la voz. Con este puñado de elementos se abre hacia otro universo que nunca es del todo visible, sino que oscila como un niño que teme y curiosea, se acerca y se aleja de esas imágenes para que surjan otras más coloquiales pero con la intensidad de lo imaginario: son imágenes de lo perdido, de aquello que puede regresar como un eco imposible de retener, pero donde no está exento el placer narrativo de capturar con el ojo, todo lo que la corriente -del agua, del tiempo, de la nostalgia- inexorablemente se lleva.

No sé qué es la literatura pero me acuerdo de esa noche, creo que era noviembre o diciembre del año pasado cuando estaba en una lectura, sentado al fondo y desconcentrándome en el bullicio impaciente de la sala y escuché a Martín leer sus poemas por primera vez. Admiré su seriedad reconcentrada, su voz palpando los versos como si los acariciara y la prolijidad humilde de su tono que no se hacía cargo de lo que decía, sino que parecía como si su voz fuera apenas un instrumento de aquello que los poemas tenían para decir a lo largo de la noche. Después empecé a decirles a mis amigos que tenían que leer estos poemas y supe que pertenecían a un libro inédito. Meses después me alegré al enterarme que había obtenido una mención en el premio nacional de poesía del Fondo Nacional de las Artes. Después no supe más nada. Y en ese mutismo me mantuve hasta que me dijeron que tenía que escribir sobre estos poemas. Volví a leerlos y a encontrar en ellos algo de lo que recordaba: la nitidez de una voz que hace del ritmo y el espacio del río un lugar mítico, imponiendo sobre cada objeto que describe, una demora y un desplazamiento, cuyo eco los envuelve de una magia y una verdad muy personal.

Algunos poemas construyen lentamente una imagen, tensando los matices de color de cada escenario y describiendo no hasta el más mínimo detalle, sino sobre todo, solamente, el más mínimo detalle. Esa imagen de un momento a otro se vuelve extraña, agarra al lector desprevenido y le zampa otra imagen que irrumpe para dejar atrás la primera, pero cuya potencia reside, justamente, en esa materia acumulada desde el inicio. Así, como en la música, las notas que emana un instrumento dialogan con el sonido de otro, en estos poemas una imagen anuncia la próxima, pero como en el río, hay un movimiento de vaivén, de ocultar y descubrir, en donde brillan la inminencia y fragmentos de verdades íntimas.  Así en un poema dice:

“JUSTO EN MEDIO DEL RÍO

exactamente entre una orilla y la otra

en ese preciso lugar, chirriante de burbujas

plateado de peces que tomados por sorpresa

flotan sin sentido en la superficie

hasta quién sabe dónde, en medio de un agua lenta

sin remolinos ni alertas de crecida inminente

se observan las casas pasar, a un lado y al otro

paredes familiares que habrán de cambiar

con el tiempo, como todo, como los cuerpos de los chicos

o la intensidad de las luces en los puentes

y este pequeño pedazo tuyo, que hay en mí, que al fin morirá”

Hay en este poema un yo poético asimilable a algo que podría llamarse, casi como si fuera una paradoja, una impersonalidad caprichosa. Yo diría que, en primer término, hay una dimensión de la mirada alejándose de sí misma, que en los primeros versos se posa en el paisaje nocturno y desapacible, para después ir volviéndose más personal cuando se refiere a las casas y sobre todo a las paredes familiares, que son el punto a partir del cual esa escena menor se torna metafísica, ya que:

“...se observan las casas pasar, a un lado y al otro

paredes familiares habrán de cambiar

con el tiempo, como todo...”

El tiempo está en el centro de estos poemas -aquello que se va y aquello que permanece-, pero lo interesante es que la objetividad en que reposa el poema se va volviendo hacia un paisaje de mayor intimidad, donde el tiempo está espacializado no ya en el agua del río, sino en ese cuerpo de la voz que habla y forja una sentencia de índole personal sobre la herida de un amor, al decir:

“...y este pequeño pedazo tuyo, que hay en mí, que al fin morirá”.

Estos versos certeros y arteriales que cierran el poema no son más que una resonancia de aquellos que se refieren a:

“...peces que tomados por sorpresa

 flotan sin sentido en la superficie

hasta quién sabe dónde...”

Así como esos peces, esa isla maravillosa que puede ser una persona soñando el amor en las entrañas de otra, finalmente desemboca en una decisión que pone punto final a una deriva que podría extenderse más de lo deseado, y pudrir hasta volver enfermos, esos sitios que alguna vez estuvieron purificados por la luz. En el río que atraviesa estos poemas se representan fragmentos de la memoria de un personaje que contempla el paisaje y se observa a sí mismo como si fuera otro, como si el paso del tiempo fuera ese río que arrasa y atesora instantes perdidos en el fondo del agua. De esos restos que vuelven son materia estos poemas, como si el poeta fuera un buzo que se sumerge en lo más hondo del río para preguntarse qué hay allí, o quizá solamente para decir cuáles son los ecos de aquello que no se puede descifrar. Puntualmente hay un poema que tematiza este descenso:

“ACASO TODO ESTO SOLO SEA

la deriva de alguien que, finalmente vencido por el sueño

cae por casualidad en la parte más honda del río

y se deja arrastrar corriente abajo, abriéndose paso

por lugares donde siempre es de noche

sin poder imaginar lo cerca que está

de aquello que nunca pudo nombrar

confundido por el ritmo de su propia respiración

y el sonido de cipreses que se juntan

en la orilla para ver a los que viajan, a veces nadando

y otras veces arrollados por el vértigo del agua

desde una vigilia incierta, hasta un dormir sin tiempo ni lugar

presuntamente placentero, una luz que al final se desvanece

una luz a punto de apargarse, y nada más”

Como si fuera un sueño, los lugares que el yo lírico describe son un punteo de sensaciones veladas que permanecen del otro lado, en la otra orilla de un espacio que es imposible cruzar. Hay un punto en que las palabras pierden su referencia y comienzan a deslizarse imperceptiblemente y con potencia hacia otro significado, como si mudaran de piel pero sin perder jamás su aspecto primero. En este poema hay un momento donde se forma ese puente, cuando el narrador se distancia y detiene el tiempo de la acción narrativa para interpretar qué está sucediendo mientras ese personaje cae:

“...sin poder imaginar lo cerca que está

de aquello que nunca pudo nombrar”

Con estas pequeñas ligaduras secretas, el lector puede pasar de una historia concreta a otra más sinuosa y de menor claridad, sin embargo es aquí donde aparece ese río, otra vez más, convertido en un espacio donde se depositan imágenes próximas a lo inefable. El barro fangoso del fondo del río es desconocido, pero el viaje hasta allí de pronto vuelve a cambiar de rumbo, ya que en el punto cuando ya no habría más nada qué decir de esa oscuridad absoluta, el poema se reinventa a través de la personificación de esos:

“...cipreses que se juntan

en la orilla para ver a los que viajan...”

Es maravilloso este contrapunto de miradas porque cuando ya quien está descendiendo ha llegado a un punto ciego, la narración cambia su punto de vista para que aquello indecible se vuelva nítido, pero en esa claridad no hay una explicación de ese viaje, sino que hasta el final del poema se mantiene oculto el misterio de ese trayecto que culmina así:

“...hasta un dormir sin tiempo ni lugar

presuntamente placentero, una luz que al final se desvanece

una luz a punto de apagarse, y nada más”

Hay en ese “nada más” una cualidad vinculada al resto de los poemas: la humildad. Esa luz a punto de apagarse podría desplegarse hacia infinitos significados, pero elige detenerse en ese instante que está fuera del tiempo y del espacio, un instante epifánico que muestra y oculta con maestría, el secreto que esconde la luz.

Al hablar de la luminosidad de estos poemas y de la luz que se menciona una y otra vez, no puedo dejar de decir que ese brillo alude, sobre todo, a la sombra que se desprende sobre aquello que no está iluminado, que se vuelve un terreno oscuro escurrido al costado de la escena focalizada por los reflectores. De esa tiniebla que bordea la luz silenciosamente y parece rodearla sin un sentido ni un direccionamiento definido también están construidos estos poemas. En ese claroscuro resplandece su belleza. De ese delicado equilibrio entre lo que permiten ver las sombras y aquello que velan están hechos estos poemas. Y sobre todo del paisaje volviéndose un estado de ánimo, un atisbo de un recuerdo, un chispazo que irrumpe, para que después cuando la mirada del yo lírico vuelva a posarse sobre el paisaje, éste haya cambiado completamente. Esta tensión entre la forma de mirar el paisaje como una autobiografía instrospectiva está en el centro de este poema:

“UNA NOCHE COMO ÉSTA DEBE SER EL PARAÍSO:

a lo lejos resplandecen las lagunas y se pueden adivinar

las siluetas de algunos animales correteando en el pasto largo

frío de la llanura -jóvenes antílopes descubriendo

el encanto de bailar entre la sombra-

como si fuera conscientes de la necesidad

de entretenernos, mantenernos asombrados

en un momento, apenas eso, invariablemente

único -como cuando prendidos de la mano, vos y yo

volvíamos de la feria, esquivando baldosas rotas, un día sábado a la mañana-

parecido a la sensación de los primeros rayos de sol

sobre la piel de un niño que aún no sabe si sueña, o si es cierto

que el mundo, a veces, se llena de luz”

No se hace referencia a cómo es esa noche, ni en los primeros versos parece notarse nada extraordinario más allá del íntimo espectáculo que los antílopes parecen brindar a quienes los miran. Sin embargo ya hay en esa imagen, en la idea de que los animales pueden asombrar a alguien sin darse cuenta, una representación anticipada del inminente recuerdo de las sensaciones que tuvieron los dos amantes cuando volvían de la feria. Ellos desconocen que estaban atravesando un momento memorable ese sábado a la mañana. El tesoro parecería estar en la memoria y no en ese presente que se ha ido. Quizás podríamos pensar la noche como el paraíso de la luz, como ese lugar desde el cual imaginar todo aquello que resplandece a pesar del peso de los años. Por eso, la comparación de esa mañana maravillosa es con la sensación desconcertante que un niño siente cuando el sol lo acaricia por primera vez. Esa luz que atraviesa la piel del niño sin que siquiera sea necesario que él sepa qué es el sol, es lo que devuelven estos poemas. No hay aquí la inocencia del niño, sino el redescubrimiento de quien puede volver a paladear cada recuerdo sin nostalgia, como si fuera la primera vez. 

Juan Pablo Bonino, Buenos Aires, 1984.